1
00:00:14,046 --> 00:00:15,470
- Høyere.

2
00:00:15,470 --> 00:00:18,811
Kan du ikke få enden opp litt høyere?

3
00:00:20,530 --> 00:00:23,880
Jeg kan ikke holde denne stillingen for alltid.

4
00:00:23,880 --> 00:00:26,957
Få den opp der, rett der oppe.

5
00:00:26,957 --> 00:00:27,790
Høyere.

6
00:00:30,793 --> 00:00:33,072
– Å se hvem som kommer!

7
00:00:33,072 --> 00:00:34,200
- Hvis det ikke er Mr. Rick McKay.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,539
Herr god og rikelig.

9
00:00:36,539 --> 00:00:38,182
- Han ser så bra ut.

10
00:00:38,182 --> 00:00:40,183
– Fin og god og kåt.

11
00:00:42,396 --> 00:00:45,227
- Kom igjen, vi kommer for sent til timen!

12
00:00:58,085 --> 00:01:01,475
♪ Klokken ni og skoleklokkene ringer ♪

13
00:01:01,475 --> 00:01:04,953
♪ Må stå opp, må være på topp ♪

14
00:01:04,953 --> 00:01:07,803
♪ Kan ikke dy meg
fikk denne sprø følelsen ♪

15
00:01:07,803 --> 00:01:11,182
♪ Klarer ikke bare å få ham fra tankene mine ♪

16
00:01:11,182 --> 00:01:14,353
♪ Dagen går utover, læreren fortsetter å prøve ♪

17
00:01:14,353 --> 00:01:17,538
♪ For å få meg til å vite hva
Jeg vil ikke vite ♪

18
00:01:17,538 --> 00:01:20,928
♪ Det er bare én ting
som får meg til å fly ♪

19
00:01:20,928 --> 00:01:25,928
♪ En bjelle til og jeg får gå ♪

20
00:01:26,246 --> 00:01:29,934
♪ Du kan ha noen gale tider ♪

21
00:01:29,934 --> 00:01:33,321
♪ Galt, åå ♪

22
00:01:33,321 --> 00:01:35,348
♪ Vet du ikke at hjertet mitt brenner ♪

23
00:01:35,348 --> 00:01:40,348
♪ Å, åå ♪

24
00:01:40,807 --> 00:01:43,617
♪ Skole er skole, jeg tror ham ♪

25
00:01:43,617 --> 00:01:47,107
♪ Må gå ut, ta meg en gang ♪

26
00:01:47,107 --> 00:01:50,000
♪ Jeg kan ikke dy meg
fikk denne sprø følelsen ♪

27
00:01:50,000 --> 00:01:53,521
♪ En av disse dagene kommer hun til å bli min ♪

28
00:01:53,521 --> 00:01:56,381
♪ 'Til den dagen må jeg fortsette å prøve ♪

29
00:01:56,381 --> 00:01:59,652
♪ Å komme forbi alt på min måte ♪

30
00:01:59,652 --> 00:02:02,868
♪ Lekser, skolebuss, fikk meg til å gråte ♪

31
00:02:02,868 --> 00:02:07,868
♪ Leter etter noe
kjent eller merkelig ♪

32
00:02:08,458 --> 00:02:11,989
♪ Du kan ha noen gale tider ♪

33
00:02:11,989 --> 00:02:15,200
♪ Galt, åå ♪

34
00:02:15,200 --> 00:02:17,586
♪ Vet du ikke at hjertet mitt brenner ♪

35
00:02:17,586 --> 00:02:19,836
♪ Å, åå ♪

36
00:02:41,069 --> 00:02:43,318
♪ Klokken ni og jentene venter ♪

37
00:02:43,318 --> 00:02:46,631
♪ Hopp inn i bilen så drar vi til sentrum ♪

38
00:02:46,631 --> 00:02:49,934
♪ Jeg kan ikke dy meg
fikk denne sprø følelsen ♪

39
00:02:49,934 --> 00:02:53,275
♪ Radio spiller favorittlyden min ♪

40
00:02:53,275 --> 00:02:56,475
♪ Alt mens karakterene mine faller ♪

41
00:02:56,475 --> 00:02:59,567
♪ Pappa forteller meg hele tiden å gå, gå, gå ♪

42
00:02:59,567 --> 00:03:02,753
♪ Jeg har ikke noe imot hvordan jeg føler ♪

43
00:03:02,753 --> 00:03:07,753
♪ Jeg vil ikke endre meg selv om jeg kunne ♪

44
00:03:08,575 --> 00:03:11,712
♪ Du kan ha noen gale tider ♪

45
00:03:11,712 --> 00:03:14,858
♪ Jeg ser etter noen
gale, gale tider ♪

46
00:03:14,858 --> 00:03:17,617
♪ Ser etter noen gale tider ♪

47
00:03:17,617 --> 00:03:21,284
♪ Jeg må finne noen gale, sprø tider ♪

48
00:03:21,284 --> 00:03:24,047
♪ Ser etter noen gale tider ♪

49
00:03:24,047 --> 00:03:28,188
♪ Jeg ser etter noen
gale, gale tider ♪

50
00:03:28,188 --> 00:03:30,685
♪ Du kan ha noen gale tider ♪

51
00:03:30,685 --> 00:03:35,113
♪ Jeg må finne dem, jeg vil
finne noen gale tider ♪

52
00:03:35,113 --> 00:03:37,172
♪ Ser etter noen gale tider ♪

53
00:03:37,172 --> 00:03:42,172
♪ Jeg ser etter noen
gale, gale tider ♪

54
00:04:41,449 --> 00:04:45,480
♪ Vil du ikke rocke en stund med meg ♪

55
00:04:45,480 --> 00:04:47,467
♪ Rock, rock ♪

56
00:04:51,020 --> 00:04:53,898
- Rick McKay, hva skjedde med deg?

57
00:04:53,898 --> 00:04:55,089
– Det er en stor eksplosjon.

58
00:04:55,089 --> 00:04:56,459
Purity, du må hjelpe!

59
00:04:56,459 --> 00:04:58,460
- Hvilken eksplosjon, uansett
snakker du om?

60
00:04:58,460 --> 00:05:00,270
- Pipe har sprakk på jentas toalett.

61
00:05:00,270 --> 00:05:02,590
Bom, toalettpapir og dritt overalt.

62
00:05:02,590 --> 00:05:05,470
- Hva gjorde du
på jentetoalettet?

63
00:05:05,470 --> 00:05:07,568
- Ikke bekymre deg, jeg ordner meg.

64
00:05:07,568 --> 00:05:09,373
Men du bør gå, de trenger hjelp!

65
00:05:09,373 --> 00:05:11,005
Gå, skynd deg!

66
00:05:11,005 --> 00:05:12,507
Gå, gå, gå.

67
00:05:30,270 --> 00:05:31,821
God morgen jenter,

68
00:05:31,821 --> 00:05:35,255
Jeg er Dr. Pepper.

69
00:05:35,255 --> 00:05:38,930
♪ Vil du ikke være ♪

70
00:05:38,930 --> 00:05:40,838
Ok, hvem vil det
være den første frivillige?

71
00:05:40,838 --> 00:05:45,398
- Å jeg ville!
– Meg, meg, meg!

72
00:05:45,398 --> 00:05:47,120
- Hva med deg?

73
00:05:47,120 --> 00:05:50,283
Du har veldig, du ser sunn ut.

74
00:05:51,440 --> 00:05:52,273
Vennligst.

75
00:05:59,720 --> 00:06:01,220
Nå vil jeg ikke at du skal gjøre det
bekymre deg for hva som helst.

76
00:06:01,220 --> 00:06:04,863
Dette er veldig, veldig erfarne hender.

77
00:06:05,755 --> 00:06:10,755
Jeg kan ikke fortelle deg hvor mange
ganger jeg har gjort dette.

78
00:06:19,250 --> 00:06:20,100
Det er veldig hyggelig.

79
00:06:24,740 --> 00:06:26,083
Åh, det er kaldt.

80
00:06:36,521 --> 00:06:37,821
Det er veldig hyggelig.

81
00:06:37,821 --> 00:06:40,520
Jeg tror vi kommer til,

82
00:06:40,520 --> 00:06:41,870
Jeg tror vi skal
må se nærmere.

83
00:06:41,870 --> 00:06:43,870
Det virker som jeg ikke kan høre noe.

84
00:06:47,506 --> 00:06:48,339
Å herregud.

85
00:07:04,390 --> 00:07:06,102
- Bonjour, klasse.

86
00:07:06,102 --> 00:07:09,940
Bonjour,
Mademoiselle Boudoir.

87
00:07:09,940 --> 00:07:13,633
- Å snakke fransk, du
må bruke munnen.

88
00:07:22,823 --> 00:07:24,607
Og tungen.

89
00:07:28,027 --> 00:07:33,027
Og du må alltid snakke
herfra, diafragma.

90
00:07:35,420 --> 00:07:37,084
Hvor er diafragmaen?

91
00:07:37,084 --> 00:07:39,723
- Nå klasse, etter meg.

92
00:07:55,380 --> 00:07:57,963
Nå klasse, unnskyld et øyeblikk.

93
00:07:59,750 --> 00:08:02,340
Brent, vil du ta
mens jeg er borte?

94
00:08:09,114 --> 00:08:10,031
- Å klasse.

95
00:08:15,640 --> 00:08:20,640
I dag skal jeg lære deg
mest avansert munntrening.

96
00:08:22,100 --> 00:08:27,053
I dag vil du lære
riktig måte å gi fransk hode.

97
00:08:29,600 --> 00:08:34,600
For å gi parisisk hode,
du må bruke din bouche.

98
00:08:39,850 --> 00:08:42,607
Du må bruke,
og det viktigste,

99
00:08:47,970 --> 00:08:49,193
du må bruke tungen.

100
00:08:57,580 --> 00:08:59,160
– Tungen?

101
00:08:59,160 --> 00:09:00,073
Å Brent.

102
00:09:01,310 --> 00:09:02,183
Lær meg igjen.

103
00:09:03,158 --> 00:09:07,183
– Å ja, tungen, tungen.

104
00:09:21,300 --> 00:09:22,500
- Unnskyld meg--
- Unnskyld meg, unnskyld meg,

105
00:09:22,500 --> 00:09:23,423
vet du hvor?

106
00:09:24,990 --> 00:09:27,490
Guttenes treningsstudio, vet du
hvor er guttehallen?

107
00:09:28,800 --> 00:09:31,673
Guttenes treningsstudio, gjør du?
- Mhm, gjør jeg noen gang.

108
00:09:55,400 --> 00:09:58,010
– Hei, jeg er ny her og bare
lurer på om du kan fortelle meg det

109
00:09:58,010 --> 00:09:59,180
hvor guttenes gym er.

110
00:09:59,180 --> 00:10:00,815
- Overføringsstudent, ikke sant?

111
00:10:00,815 --> 00:10:01,790
- Det stemmer, jeg er Tim.

112
00:10:01,790 --> 00:10:03,650
Tim Stevenson fra Idaho.

113
00:10:03,650 --> 00:10:06,520
- Vel Tim, Tim Stevenson fra Idaho.

114
00:10:06,520 --> 00:10:08,543
Hvorfor er det guttetrim her?

115
00:10:09,990 --> 00:10:11,460
– Det lå rett foran nesa mi.

116
00:10:11,460 --> 00:10:12,760
Hør, takk for hjelpen.

117
00:10:12,760 --> 00:10:13,950
Takk.

118
00:10:13,950 --> 00:10:14,863
- Min glede.

119
00:10:17,646 --> 00:10:18,960
Hvem i helvete
tror du at du er det?

120
00:10:36,806 --> 00:10:39,114
♪ Kan bare ikke stoppe det, stopp steinen ♪

121
00:10:39,114 --> 00:10:44,031
♪ Nei, det kan du bare ikke
stopp det, stopp steinen ♪

122
00:10:50,091 --> 00:10:54,841
♪ Så varmt og du kan bare ikke stoppe boppen ♪

123
00:11:10,856 --> 00:11:11,856
- Unnskyld meg.

124
00:11:13,634 --> 00:11:16,377
En frossen stor pinne, vil du Melvin?

125
00:11:21,787 --> 00:11:25,783
- Jeg vil gjerne ha en scoop med dryppende sjokolade.

126
00:11:26,810 --> 00:11:30,763
Med litt av kremfløten din, store gutt.

127
00:11:36,700 --> 00:11:39,030
- Jada jenter, hva dere vil.

128
00:11:39,030 --> 00:11:39,923
- Takk, Melvin.

129
00:11:40,960 --> 00:11:42,900
Jeg hadde blitt gal hvis jeg ikke fikk det

130
00:11:42,900 --> 00:11:44,193
noe i munnen min.

131
00:11:46,695 --> 00:11:50,195
♪ Kan bare ikke stoppe boppen ♪

132
00:11:54,080 --> 00:11:55,747
- Å, Purity.

133
00:11:55,747 --> 00:11:58,223
Hva kan jeg få for deg?

134
00:11:58,223 --> 00:12:02,583
- Jeg vil ha en stor, hard, frossen banan.

135
00:12:04,090 --> 00:12:05,550
- Det kommer rett opp.

136
00:12:05,550 --> 00:12:07,863
- Du vet, jeg tror jeg har ombestemt meg.

137
00:12:09,550 --> 00:12:10,803
– Vel, hva vil du?

138
00:12:12,196 --> 00:12:16,347
– Jeg føler meg som en varm, frisk kirsebærsaus.

139
00:12:18,467 --> 00:12:19,983
- Ja.

140
00:12:19,983 --> 00:12:20,983
Cherry, ikke sant?

141
00:12:21,927 --> 00:12:23,350
– Og Melvin?

142
00:12:23,350 --> 00:12:27,492
Jeg bare elsker deg til toppen
det av med nøttene dine.

143
00:12:30,660 --> 00:12:34,510
- Ja, vel, eh, jeg kommer straks tilbake.

144
00:12:34,510 --> 00:12:35,880
- Hvor skal du, Jerkovski?

145
00:12:35,880 --> 00:12:37,630
Skal du leve opp til etternavnet ditt?

146
00:12:47,213 --> 00:12:50,487
Vi drar endelig

147
00:12:50,487 --> 00:12:54,757
vår egen bakteriefrie fryseboks for kjøtt.

148
00:12:59,927 --> 00:13:00,760
Melvin!

149
00:13:02,410 --> 00:13:04,910
Rykk av, rykk av, Jerkovski!

150
00:13:21,510 --> 00:13:25,182
– Herregud, det er en fittefabrikk.

151
00:13:51,050 --> 00:13:53,070
Unnskyld meg, Purity.

152
00:13:53,070 --> 00:13:56,210
- Howie Bates, hva holder du på med nå?

153
00:13:56,210 --> 00:13:57,400
- Å ingenting.

154
00:13:57,400 --> 00:14:00,577
Speil trenger bare litt
å justere, det er alt.

155
00:15:03,713 --> 00:15:05,147
Faen en and det er mort!

156
00:15:05,147 --> 00:15:07,230
- Howie Bates, forvaring!

157
00:15:10,520 --> 00:15:14,243
- Herregud, 42 år med uflaks.

158
00:15:18,560 --> 00:15:20,200
Hva er du her for?

159
00:15:21,360 --> 00:15:22,240
- Den fyren.

160
00:15:22,240 --> 00:15:24,840
Ny gutt vet ikke dette
er mitt hjem borte fra hjemmet.

161
00:15:26,080 --> 00:15:27,650
Hei, Jerkovski!

162
00:15:28,540 --> 00:15:30,370
Tilbake igjen, hei, hvor var det
du slo av denne gangen,

163
00:15:30,370 --> 00:15:31,203
studiesal?

164
00:15:31,203 --> 00:15:32,460
- Ingen kjøttskap.

165
00:15:32,460 --> 00:15:33,680
- Smart tenkning, Mel.

166
00:15:33,680 --> 00:15:36,052
Ikke noe bedre sted å slå takten, ikke sant?

167
00:15:36,052 --> 00:15:37,260
- Sh sh sh, sh!

168
00:15:37,260 --> 00:15:39,183
Eller jeg skal fortelle rektor Stuckoff!

169
00:15:40,380 --> 00:15:42,100
Stuckoff kan knulle av.

170
00:15:42,100 --> 00:15:45,940
- Du kjenner Susie Miller
bærer rødt blondeundertøy.

171
00:15:47,281 --> 00:15:50,940
- Alle heiagjengene
gjøre, men bare på mandager.

172
00:15:52,810 --> 00:15:54,310
– Hva har de på seg fredag?

173
00:15:54,310 --> 00:15:55,830
– Fredagens hjemkomst.

174
00:15:55,830 --> 00:15:58,547
De vil sannsynligvis ikke ha på seg noe.

175
00:16:04,660 --> 00:16:07,963
- Kjenner dere til det
betydningen av ordet skadedyr,

176
00:16:09,380 --> 00:16:10,860
hedninger!

177
00:16:10,860 --> 00:16:12,580
Avskum!

178
00:16:12,580 --> 00:16:14,360
Søppel, degenererer!

179
00:16:14,360 --> 00:16:15,823
- Jeg tror jeg vet hvilken søppel.

180
00:16:16,930 --> 00:16:18,470
- Her på Taft og Adams High School--

181
00:16:18,470 --> 00:16:21,320
- Jævla A i T og A.
– Vi har et godt rykte

182
00:16:21,320 --> 00:16:22,230
å opprettholde--

183
00:16:22,230 --> 00:16:23,860
- Jeg kan gi ham noe å holde.

184
00:16:23,860 --> 00:16:26,360
– En verdighet å bære videre.

185
00:16:26,360 --> 00:16:29,420
Jeg er ikke i ferd med å ha en
få dårlige frø slår rot,

186
00:16:29,420 --> 00:16:33,123
forurenser min guddommelige
hage for høyere utdanning.

187
00:16:34,040 --> 00:16:37,940
I ettermiddag på dette, din
beklagelig varetektsdag,

188
00:16:37,940 --> 00:16:38,883
Jeg vil ha deg.

189
00:16:40,290 --> 00:16:45,290
Jeg vil ha deg, min, min, min, hvis det er
er ikke vår hjemkomstdronning.

190
00:16:45,570 --> 00:16:47,843
Å så ganske vakkert ut
i dag kan jeg legge til.

191
00:16:49,218 --> 00:16:51,300
- Hva er det?

192
00:16:51,300 --> 00:16:52,730
- Du er virkelig ny her, ikke sant?

193
00:16:52,730 --> 00:16:55,100
- Det er ingen ringere enn Purity Busch,

194
00:16:55,100 --> 00:16:57,403
siste hold-out på T og A High.

195
00:16:58,571 --> 00:17:00,221
- Hun er den eneste jenta som har det.

196
00:17:01,091 --> 00:17:03,820
- Hun må ha den
fineste puppene i byen.

197
00:17:03,820 --> 00:17:05,250
- Hvordan vet du det, drittsekk?

198
00:17:05,250 --> 00:17:08,233
Ingen har noen gang sett øynene opp
på dem enn si hender.

199
00:17:09,120 --> 00:17:11,690
- Håper du har øvd på musikken din.

200
00:17:11,690 --> 00:17:14,820
- Unnskyld meg, rektor Stuckoff,

201
00:17:14,820 --> 00:17:17,460
viserektoren ville
liker å se deg med en gang.

202
00:17:17,460 --> 00:17:20,203
Han sier det haster.

203
00:17:21,250 --> 00:17:23,390
- Business calling, min kjære.

204
00:17:23,390 --> 00:17:25,043
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

205
00:17:26,890 --> 00:17:29,190
Når det gjelder deg, ditt svin.

206
00:17:29,190 --> 00:17:31,990
Ingen av dere skal forlate det
benk, er det forstått?

207
00:17:33,670 --> 00:17:35,370
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk, min kjære.

208
00:17:55,355 --> 00:17:59,350
Åh.

209
00:17:59,350 --> 00:18:02,443
Vel, er ikke noen av dere
skal gutter bli herrer?

210
00:18:15,665 --> 00:18:17,653
- Fem dagers forvaring.

211
00:18:18,800 --> 00:18:21,220
Da kjenner dere kanskje meningen

212
00:18:21,220 --> 00:18:24,420
av ordene hardt arbeid.

213
00:18:24,420 --> 00:18:26,240
– Fem dager?

214
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
- Fem dager.

215
00:18:29,672 --> 00:18:30,839
Kom, min kjære.

216
00:18:41,220 --> 00:18:43,120
- Kom igjen, vi er alle i dette sammen.

217
00:18:48,950 --> 00:18:52,380
- Denne forvaringen er knullet.
- Jeg vil si det.

218
00:18:52,380 --> 00:18:54,896
Og du vet hvem vi har å takke.

219
00:18:54,896 --> 00:18:58,333
Ja, frøken Purity Busch.

220
00:19:01,192 --> 00:19:02,993
- Er ikke noen av dere gutter
skal bli herrer?

221
00:19:08,130 --> 00:19:10,280
- Kvinne.
- Ja, kvinner.

222
00:19:10,280 --> 00:19:11,140
Kan du tro det?

223
00:19:11,140 --> 00:19:13,800
Min første dag her og
Jeg er allerede i varetekt.

224
00:19:13,800 --> 00:19:16,090
- Gutt, hva heter du?
- Tim.

225
00:19:16,090 --> 00:19:18,920
- Se, Tim, bli etter
skolen kan være et trøkk,

226
00:19:18,920 --> 00:19:21,630
men noen ganger kan du ha flaks.

227
00:19:21,630 --> 00:19:23,060
Du vil ikke tro dette.

228
00:19:23,060 --> 00:19:26,430
For to uker siden i dette laboratoriet,
Jeg fikk en privattime

229
00:19:26,430 --> 00:19:30,840
i biologi fra professor Sarah Bellum.

230
00:19:30,840 --> 00:19:34,173
Vet hva jeg mener, gutter, en privat leksjon.

231
00:19:35,172 --> 00:19:36,060
- Slutt med bullshit,
Fred, ingen er interessert

232
00:19:36,060 --> 00:19:37,120
i dine våte drømmer.

233
00:19:37,120 --> 00:19:39,139
- Det er jeg.
- Bullshit.

234
00:19:39,139 --> 00:19:41,810
Du rykker så mye, hvis
du noen gang ble lagt,

235
00:19:41,810 --> 00:19:44,470
du ville sannsynligvis skrike ut ditt eget navn.

236
00:19:44,470 --> 00:19:46,633
- Du kom virkelig ned
med biolæreren?

237
00:19:47,820 --> 00:19:49,850
De sier hun er skikkelig kinky.

238
00:19:49,850 --> 00:19:52,430
- Det gjorde jeg, og det er hun.

239
00:19:52,430 --> 00:19:54,620
Hun er så varm for meg.

240
00:19:54,620 --> 00:19:55,480
De er alle.

241
00:19:55,480 --> 00:19:57,800
- Renhet er det ikke.
- Ja, hva er det med Purity?

242
00:19:57,800 --> 00:19:59,730
Det er som hun ville
oss for å komme i varmt vann.

243
00:19:59,730 --> 00:20:02,430
- Du mener dyp dritt.

244
00:20:02,430 --> 00:20:04,407
– Jeg klarte det nesten med henne en gang.

245
00:20:04,407 --> 00:20:06,403
Se nå hvem som drømmer våt.

246
00:20:07,927 --> 00:20:08,940
– Tror du Purity virkelig er jomfru?

247
00:20:08,940 --> 00:20:10,380
- Ingen jente er det.

248
00:20:10,380 --> 00:20:11,320
- Søsteren min er.

249
00:20:11,320 --> 00:20:12,670
- Min mor er.

250
00:20:12,670 --> 00:20:14,423
– Renhet er det definitivt.

251
00:20:17,750 --> 00:20:19,330
Der er den, mine herrer.

252
00:20:19,330 --> 00:20:21,310
La oss gjøre det til et poeng før hjemkomsten

253
00:20:21,310 --> 00:20:24,555
at minst en av oss
vil få et skudd på kroppen hennes.

254
00:20:24,555 --> 00:20:25,943
Eller i det minste et glimt av puppene hennes.

255
00:20:30,282 --> 00:20:32,115
Hvem vil være først?

256
00:20:33,970 --> 00:20:35,363
- Trenger noen hjul.

257
00:20:37,410 --> 00:20:39,940
Jeg skal fortelle deg Tim, hvis det
setet kunne snakke, voff,

258
00:20:39,940 --> 00:20:41,810
Jeg ville sikkert vært i en helvetes trøbbel.

259
00:20:41,810 --> 00:20:45,580
Bare sjekk ut denne streken,
der er Denise, Lynn,

260
00:20:45,580 --> 00:20:47,320
Kristy på nyttårsaften,

261
00:20:47,320 --> 00:20:49,510
og det er Kristy på nyttårsmorgen.

262
00:20:49,510 --> 00:20:51,239
Jeg følte meg raus.

263
00:20:51,239 --> 00:20:54,672
Hva er dette, Brent?

264
00:20:54,672 --> 00:20:55,560
- Å det?

265
00:20:55,560 --> 00:20:57,240
Det er moderne vitenskap.

266
00:20:57,240 --> 00:20:58,580
Ungene elsker det.

267
00:20:58,580 --> 00:21:00,230
- Vel Brent, du har laget det.

268
00:21:00,230 --> 00:21:01,633
- Ja, jeg vet.

269
00:21:03,450 --> 00:21:06,323
Vel her er vi tiger, Puritys hus.

270
00:21:10,760 --> 00:21:12,713
Er du sikker på at du er klar for ditt store øyeblikk?

271
00:21:17,650 --> 00:21:21,057
- Gud velsigne mamma, gud velsigne
Pappa, rektor Stuckoff,

272
00:21:21,057 --> 00:21:23,160
og selvfølgelig Teddy.

273
00:21:23,160 --> 00:21:25,960
Vennligst se over og beskytt dette huset,

274
00:21:25,960 --> 00:21:28,340
min nydelige garderobe, og naturligvis,

275
00:21:28,340 --> 00:21:30,930
mine dyre og utsøkte smykker.

276
00:21:30,930 --> 00:21:32,790
- Bare husk nøyaktig hva jeg sa

277
00:21:32,790 --> 00:21:34,340
og gjør det jeg ba deg gjøre.

278
00:21:34,340 --> 00:21:37,110
Nå er Puritys soverom
oppe i andre etasje.

279
00:21:37,110 --> 00:21:39,560
- Jeg vet, jeg vet.

280
00:21:39,560 --> 00:21:41,440
Første vindu til venstre.

281
00:21:41,440 --> 00:21:43,780
- Høyre, høyre, til venstre.

282
00:21:43,780 --> 00:21:46,130
Nå er her et par
godbiter som aldri slår feil.

283
00:21:48,240 --> 00:21:49,083
Gammel Smokey.

284
00:21:51,290 --> 00:21:52,530
- Gammel Smokey.

285
00:21:52,530 --> 00:21:54,003
- Og en flaske boble.

286
00:21:54,850 --> 00:21:57,593
Ta dem, komplimenter fra huset.

287
00:21:58,469 --> 00:22:01,100
- Vel Brent, tusen takk.

288
00:22:01,100 --> 00:22:03,390
Vel, ønsk meg lykke til?

289
00:22:03,390 --> 00:22:04,610
- Du trenger ikke flaks.

290
00:22:04,610 --> 00:22:05,793
Du har klasse.

291
00:22:07,500 --> 00:22:11,490
- Og Herre, det er fantastisk
at du gjorde meg til den smarteste,

292
00:22:11,490 --> 00:22:15,180
vakreste, mest ettertraktede
jente på hele skolen.

293
00:22:15,180 --> 00:22:16,800
Amen.

294
00:22:16,800 --> 00:22:19,960
Å, P.S., jeg håper du skjønner at det ikke er det

295
00:22:19,960 --> 00:22:21,483
alltid lett å være perfekt.

296
00:22:25,360 --> 00:22:28,380
Kom igjen Teddy, tid for beddy bye.

297
00:22:35,530 --> 00:22:37,383
- Her er sviskejuicen din, Ward.

298
00:22:39,406 --> 00:22:40,239
- Å fint.

299
00:22:41,241 --> 00:22:44,210
- Romtemperatur, bare
slik du liker det.

300
00:22:54,933 --> 00:22:55,963
Stakkars baby.

301
00:23:00,260 --> 00:23:01,833
La oss gjøre det i kveld.

302
00:23:07,602 --> 00:23:08,990
– Herregud, hun er i brunst igjen.

303
00:23:08,990 --> 00:23:11,960
– Det har gått to uker.

304
00:23:11,960 --> 00:23:13,610
- Vel ikke i kveld.

305
00:23:13,610 --> 00:23:14,520
Jeg må spare energi for så mye

306
00:23:14,520 --> 00:23:16,760
bowlingturnering i morgen.

307
00:23:16,760 --> 00:23:19,910
- Bowling, bowling, bowling,
kan du ikke tenke på noe

308
00:23:19,910 --> 00:23:22,140
bortsett fra å sette fingeren
i den store, svarte ballen?

309
00:23:22,140 --> 00:23:24,596
– Nå juni kjære, ro deg ned og
fortell meg hva som plager deg.

310
00:23:24,596 --> 00:23:26,043
- Å Ward,

311
00:23:26,930 --> 00:23:28,380
Jeg er bekymret for beveren.

312
00:23:43,627 --> 00:23:46,544
- Vil du gå på middag, Teddy?

313
00:23:47,591 --> 00:23:48,791
Men jeg er ikke veldig sulten.

314
00:23:50,768 --> 00:23:55,317
Ok, hvis du
betal for det, jeg spiser det.

315
00:24:00,520 --> 00:24:02,400
- Jeg vet ikke
gutta nede ved legionen

316
00:24:02,400 --> 00:24:03,763
alle regner med meg.

317
00:24:05,150 --> 00:24:09,157
- Ward, kjære, jeg skal
bjeffe som en hund for deg.

318
00:24:12,167 --> 00:24:13,000
Ruff!

319
00:24:15,317 --> 00:24:16,150
Ruff.

320
00:24:17,653 --> 00:24:18,486
Mjau.

321
00:24:22,263 --> 00:24:23,513
- Ok.

322
00:24:24,533 --> 00:24:26,633
Jeg antar at du er verdt en renneball eller to.

323
00:24:33,370 --> 00:24:34,203
- Renhet.

324
00:24:35,310 --> 00:24:36,143
Renhet?

325
00:24:37,729 --> 00:24:39,383
- Å nei Teddy, ikke nå.

326
00:24:40,687 --> 00:24:42,603
Ikke her i restauranten.

327
00:24:44,124 --> 00:24:46,870
Du skal vite at jeg alltid har hodepine.

328
00:24:46,870 --> 00:24:47,703
- Renhet.

329
00:24:48,670 --> 00:24:50,204
Renhet.

330
00:24:50,204 --> 00:24:52,326
- Nei, nei, å, å.

331
00:24:57,860 --> 00:24:59,233
- Purity, kan jeg komme inn?

332
00:25:00,576 --> 00:25:04,227
Å ja, ja, ja, ja!

333
00:25:07,020 --> 00:25:08,420
Skyte!

334
00:25:09,315 --> 00:25:14,315
- Hva var det?
- Bare ignorer det.

335
00:25:16,097 --> 00:25:19,014
Jeg bør sjekke ut.

336
00:25:20,249 --> 00:25:21,331
- Å Ward.

337
00:25:21,331 --> 00:25:23,532
- Hvor er musketten min?

338
00:25:23,532 --> 00:25:28,087
Kanskje de Commie
kom for å hente oss.

339
00:25:28,087 --> 00:25:30,387
– Jeg er ikke bekymret for
them coming to get us.

340
00:25:32,020 --> 00:25:34,220
I'm worried about us
getting to come at all.

341
00:25:41,735 --> 00:25:44,940
- Pass på russene her jeg kommer.

342
00:26:01,454 --> 00:26:03,104
- Puritys soverom er til venstre.

343
00:26:05,206 --> 00:26:06,039
Høyre.

344
00:26:07,670 --> 00:26:09,087
Nei, nei, venstresiden.

345
00:26:23,857 --> 00:26:24,940
- Ikke beveg deg.

346
00:26:25,970 --> 00:26:29,283
Jeg har en måte å gjøre min på
honningbolle glad i kveld.

347
00:26:36,280 --> 00:26:37,113
Mjau.

348
00:26:39,206 --> 00:26:40,802
Mjau.

349
00:26:40,802 --> 00:26:44,946
Hvor er du, du?

350
00:27:01,957 --> 00:27:04,130
- Vodka, jeg visste det.

351
00:27:04,130 --> 00:27:07,443
De kommiene, det er de
her, rett på verandaen min.

352
00:27:32,690 --> 00:27:36,952
Nå har jeg deg, den eneste
god rotte er en død rotte!

353
00:27:52,720 --> 00:27:55,040
- Han savnet meg så mye.

354
00:27:55,040 --> 00:27:56,270
Var jeg heldig?

355
00:27:56,270 --> 00:27:58,060
- Så du puppene hennes?

356
00:27:58,060 --> 00:28:01,073
- Mel, han fortalte meg at han var det
i Mrs. Busch, ikke Purity.

357
00:28:01,935 --> 00:28:03,084
- Så du puppene hennes?

358
00:28:03,084 --> 00:28:03,917
- Egentlig ikke.

359
00:28:03,917 --> 00:28:06,220
- Ja, for jeg fortalte det
ham til å gå til venstre.

360
00:28:06,220 --> 00:28:08,870
- Ja, og du fortalte meg det også
du ville ventet utenfor.

361
00:28:10,210 --> 00:28:12,210
- Hei folkens, kan jeg få
har du noe mer å spise?

362
00:28:12,210 --> 00:28:14,840
- Å ja, men det står ikke på menyen.

363
00:28:14,840 --> 00:28:17,120
- Å fortsatt sulten på mer, ikke sant?

364
00:28:17,120 --> 00:28:18,530
Åh, nytt ansikt.

365
00:28:18,530 --> 00:28:20,520
Ganske bra en sånn.

366
00:28:20,520 --> 00:28:22,590
– Pass på, hun er hot til å trave!

367
00:28:24,080 --> 00:28:27,012
- Så Tim, kan jeg gi deg litt mer melk?

368
00:28:27,012 --> 00:28:29,180
- Nei takk.

369
00:28:29,180 --> 00:28:30,920
- Jeg skal ha litt mer melk, Bootsie.

370
00:28:30,920 --> 00:28:33,040
- Beklager, gikk akkurat på pause.

371
00:28:33,040 --> 00:28:36,170
- Hei folkens, det er en flott
show på drive-in i kveld.

372
00:28:36,170 --> 00:28:38,570
The Wild Women of Wango.

373
00:28:39,780 --> 00:28:40,633
Noen som skal?

374
00:28:41,590 --> 00:28:43,453
- Så Tim, er du klar for det?

375
00:28:45,520 --> 00:28:47,590
- Ja, visst.

376
00:28:47,590 --> 00:28:50,158
- Flott, sees klokken syv.

377
00:28:50,158 --> 00:28:51,575
- Ta dem, tiger.

378
00:29:22,108 --> 00:29:23,155
- Shh.

379
00:29:23,155 --> 00:29:24,072
Ikke snakk.

380
00:29:52,950 --> 00:29:54,450
Jeg sa nei å snakke!

381
00:29:59,837 --> 00:30:01,448
Vær oppmerksom på studenter,

382
00:30:01,448 --> 00:30:03,027
det blir et møte
i dag for alle medlemmer

383
00:30:03,027 --> 00:30:05,563
fra Glee Club.

384
00:30:05,563 --> 00:30:06,396
Vær oppmerksom på studenter,

385
00:30:06,396 --> 00:30:08,080
det blir et møte i dag

386
00:30:08,080 --> 00:30:10,870
for alle medlemmer av Glee Club.

387
00:31:04,937 --> 00:31:05,770
- Stille!

388
00:31:27,231 --> 00:31:28,064
Stopp det.

389
00:31:28,064 --> 00:31:29,314
Dette bordet ute!

390
00:31:37,050 --> 00:31:38,800
21, 22, 23,

391
00:31:40,314 --> 00:31:41,231
24 og 25.

392
00:31:43,529 --> 00:31:47,797
Ok
damer, nå for bystelinjen.

393
00:31:47,797 --> 00:31:48,880
Klar, begynn.

394
00:31:50,168 --> 00:31:53,687
Vi må, vi må,
vi må utvikle bysten vår.

395
00:31:53,687 --> 00:31:55,769
Jo større jo bedre,
jo strammere genseren,

396
00:31:55,769 --> 00:31:57,718
guttene er avhengige av oss.

397
00:31:57,718 --> 00:31:59,291
Vi må, vi må--
- Hvilken arm?

398
00:31:59,291 --> 00:32:01,816
- Den ene vokser raskere enn den andre.

399
00:32:01,816 --> 00:32:04,004
- Vokser du fortsatt?
- Jeg håper det.

400
00:32:04,004 --> 00:32:06,320
Kom igjen jenter, tenk stort!

401
00:32:06,320 --> 00:32:09,871
Vi må, vi må,
vi må utvikle bysten vår.

402
00:32:09,871 --> 00:32:11,898
Jo større jo bedre,
jo strammere genseren,

403
00:32:11,898 --> 00:32:14,029
guttene er avhengige av oss.

404
00:32:15,850 --> 00:32:18,050
Ok
damer nå for hoftene.

405
00:32:22,162 --> 00:32:25,579
T og A, T og A,

406
00:32:25,579 --> 00:32:26,412
T og A.

407
00:32:35,102 --> 00:32:36,352
Opp, opp, opp, opp,

408
00:32:38,261 --> 00:32:39,094
opp, opp--

409
00:32:40,720 --> 00:32:42,610
- Jeg hørte at du drar
ut med broren min.

410
00:32:42,610 --> 00:32:43,443
- Sannsynligvis, hvem er han?

411
00:32:43,443 --> 00:32:44,770
- Tim, Tim Stevenson.

412
00:32:44,770 --> 00:32:47,530
- Brunt hår, brune øyne,
lilla kaninfot?

413
00:32:47,530 --> 00:32:49,480
- Det er han.
- Søt.

414
00:32:50,696 --> 00:32:52,529
Opp, opp, opp--

415
00:33:19,340 --> 00:33:21,663
- En to, en to, en to, en to,

416
00:33:22,543 --> 00:33:24,335
en to, en to--

417
00:33:24,335 --> 00:33:25,168
- Wham bam takk frue.

418
00:33:25,168 --> 00:33:28,310
Wham bam takk frue.

419
00:33:28,310 --> 00:33:30,710
– Jeg nekter rett og slett å gjøre denne øvelsen.

420
00:33:30,710 --> 00:33:33,649
Det er utuktig, uanstendig og ekkelt.

421
00:33:36,473 --> 00:33:39,760
En to,
en to, en to, en...

422
00:33:42,880 --> 00:33:46,163
– Tester, tester en, to, tre.

423
00:33:47,890 --> 00:33:49,510
Renhet.

424
00:33:49,510 --> 00:33:53,730
Purity, Purity Busch, vær så snill, kom

425
00:33:53,730 --> 00:33:55,510
til bassengkanten umiddelbart

426
00:33:55,510 --> 00:33:56,810
for å se Principal Stuckoff.

427
00:33:57,650 --> 00:33:59,450
- Greit Purity, du er avskjediget.

428
00:33:59,450 --> 00:34:00,960
Resten av dere, en gang rundt banen

429
00:34:00,960 --> 00:34:02,190
og så i bassenget.

430
00:34:02,190 --> 00:34:04,492
– Å nei, ikke i dag.

431
00:34:04,492 --> 00:34:05,325
– Må vi løpe?

432
00:34:05,325 --> 00:34:07,062
Det er så vanskelig for jentene.

433
00:34:07,062 --> 00:34:08,851
Ok, ta det to runder.

434
00:34:33,983 --> 00:34:35,233
- Mr. Stuckoff?

435
00:34:36,923 --> 00:34:38,006
Mr. Stuckoff?

436
00:35:13,833 --> 00:35:14,955
- Herregud.

437
00:35:28,520 --> 00:35:30,260
- Min vakreste engel.

438
00:35:30,260 --> 00:35:31,403
Drømmejenta mi.

439
00:35:32,342 --> 00:35:33,767
Lytt til musikken.

440
00:35:33,767 --> 00:35:35,140
Jeg vet den nerdete
stemme hvor som helst.

441
00:35:35,140 --> 00:35:35,973
- Å visst.

442
00:35:38,495 --> 00:35:42,578
- Hengende og gjøre vill,
lidenskapelig kjærlighet til meg.

443
00:35:44,850 --> 00:35:45,803
Vi kribler.

444
00:35:46,780 --> 00:35:47,883
Du er klar.

445
00:35:49,100 --> 00:35:51,033
Lytt nå nøye.

446
00:35:52,490 --> 00:35:54,240
- Jeg burde vente og lære deg en lekse.

447
00:35:54,240 --> 00:35:55,960
Følg mitt spor.

448
00:35:55,960 --> 00:36:00,297
- Når du ser meg, får du det
være vill av lidenskap.

449
00:36:01,320 --> 00:36:03,023
Snart er jeg med deg.

450
00:36:03,870 --> 00:36:05,853
Gjør akkurat det jeg sier.

451
00:36:14,817 --> 00:36:15,650
Stoppe!

452
00:36:24,880 --> 00:36:25,903
Renhet min engel.

453
00:36:27,108 --> 00:36:28,358
Det er meg, Howie.

454
00:36:30,189 --> 00:36:31,522
Howie.

455
00:36:34,375 --> 00:36:35,208
Howie.

456
00:36:38,442 --> 00:36:39,275
Howie.

457
00:36:42,422 --> 00:36:43,255
Howie.

458
00:36:48,123 --> 00:36:48,956
Howie.

459
00:36:52,465 --> 00:36:53,298
Howie.

460
00:36:57,272 --> 00:36:58,105
Howie.

461
00:37:01,842 --> 00:37:02,675
Howie.

462
00:37:03,653 --> 00:37:05,938
- Ok damer, la ham få det!

463
00:37:09,430 --> 00:37:14,423
– Og til slutt damer, dette
er vårt nye svømmeanlegg.

464
00:37:24,743 --> 00:37:26,180
Som du kan se--

465
00:37:27,368 --> 00:37:28,201
– Det var bare en spøk.

466
00:37:28,201 --> 00:37:29,829
- Ja, som den gangen han
dumpet en tønne med frosker

467
00:37:29,829 --> 00:37:31,940
på jentebadet.

468
00:37:31,940 --> 00:37:33,690
Jeg skal ta deg, din pervers!

469
00:37:33,690 --> 00:37:35,520
- Vær så snill, beklager.

470
00:37:35,520 --> 00:37:36,353
- Beklager?

471
00:37:36,353 --> 00:37:39,465
Du ødela favorittparet mitt
røde truser opp flaggstanga.

472
00:37:39,465 --> 00:37:40,593
Sa du at du beklager?

473
00:37:40,593 --> 00:37:43,213
– Hva skjer her?

474
00:37:43,213 --> 00:37:44,628
Jenter, kom igjen.

475
00:37:45,857 --> 00:37:46,865
Vær så snill, nei.

476
00:38:06,635 --> 00:38:08,218
- Noen redd meg!

477
00:38:11,484 --> 00:38:12,317
Renhet!

478
00:38:13,381 --> 00:38:14,214
Renhet!

479
00:38:41,510 --> 00:38:44,510
Jeg sier dere, der
var banker overalt.

480
00:38:44,510 --> 00:38:46,790
Minst to av dem
må ha vært Purity sin.

481
00:38:46,790 --> 00:38:47,623
- Ja, Howie.

482
00:38:47,623 --> 00:38:50,140
- Vel, jeg mistet akkurat brillene mine
og kunne ikke se, det er alt.

483
00:38:50,140 --> 00:38:52,120
- Nei, Howie, du
kunne ikke ha sett dem.

484
00:38:52,120 --> 00:38:54,120
Min søster fortalte meg Purity
var på Stuckoffs kontor

485
00:38:54,120 --> 00:38:55,743
hele siste perioden.

486
00:38:56,690 --> 00:38:59,380
- Hei, det er hett
lillesøster du har.

487
00:38:59,380 --> 00:39:01,603
Hun er i min andre periode kunsttime.

488
00:39:01,603 --> 00:39:05,220
Jeg kan ikke vente til vi starter
noe avansert figurtegning.

489
00:39:05,220 --> 00:39:07,290
- Hør, venn, se det.

490
00:39:07,290 --> 00:39:09,590
Ingen roter med Trisha.

491
00:39:09,590 --> 00:39:10,423
- Spar meg.

492
00:39:15,180 --> 00:39:16,750
- Beklager.

493
00:39:16,750 --> 00:39:18,620
- Fint skudd, Jerkovski.

494
00:39:20,373 --> 00:39:21,883
Hei, se hvem som er her.

495
00:39:28,240 --> 00:39:30,883
- Ja, hun tror hun eier det stedet.

496
00:39:32,960 --> 00:39:35,290
Hun er der hver dag etter skolen.

497
00:39:35,290 --> 00:39:36,190
Hver dag?

498
00:39:38,340 --> 00:39:39,440
- Hei folkens.

499
00:39:39,440 --> 00:39:42,080
Jeg tror jeg vet hvordan
få et skudd av Purity.

500
00:39:42,080 --> 00:39:43,000
Men jeg trenger din hjelp.

501
00:39:43,000 --> 00:39:44,468
- Du har det.

502
00:39:44,468 --> 00:39:45,468
Stor fyr.

503
00:40:01,805 --> 00:40:04,150
– Dette bildet er ekkelt!

504
00:40:04,150 --> 00:40:09,150
- Ja, riktig, sex, sex, sex!

505
00:40:10,082 --> 00:40:11,332
Ja.

506
00:40:20,180 --> 00:40:23,500
- Ikke se nå, men jeg
tror Paul onanerer.

507
00:40:23,500 --> 00:40:25,320
- Få ham til å stoppe.

508
00:40:25,320 --> 00:40:27,700
- Jeg kan ikke, han bruker hånden min.

509
00:40:32,564 --> 00:40:33,397
- Ha det.

510
00:40:41,780 --> 00:40:43,197
Vent litt.

511
00:41:11,621 --> 00:41:13,454
- Går det bra?
- Mhm.

512
00:41:14,625 --> 00:41:16,753
- Dette er gøy, ikke sant?

513
00:41:16,753 --> 00:41:17,920
- Ja, riktig.

514
00:41:25,884 --> 00:41:26,967
- Tim.
- Hva?

515
00:41:28,030 --> 00:41:29,521
Full tøs.

516
00:41:29,521 --> 00:41:31,353
Du drepte mesterens kone.

517
00:41:31,353 --> 00:41:33,520
Din kjerring, jeg skal lære deg!

518
00:41:44,604 --> 00:41:46,400
– Mamma, er denne filmen 3D?

519
00:41:46,400 --> 00:41:47,680
- Ja, kjære.

520
00:41:47,680 --> 00:41:48,993
Skitt, skitt, skitt!

521
00:41:59,153 --> 00:42:00,903
- Hva er alle disse?

522
00:42:01,793 --> 00:42:04,560
Jeg vet ikke
det er min fars skjorte.

523
00:42:04,560 --> 00:42:07,371
Egentlig bare jeg
må møte faren din.

524
00:42:07,371 --> 00:42:09,303
- Som far som sønn.

525
00:42:11,280 --> 00:42:12,293
- Hei Tim.

526
00:42:13,580 --> 00:42:15,388
Vil du spille et spill?

527
00:42:15,388 --> 00:42:16,763
- Klart det.

528
00:42:17,630 --> 00:42:18,760
Hva?

529
00:42:18,760 --> 00:42:20,453
- Vil du leke skjul salamien?

530
00:42:21,570 --> 00:42:23,513
- Okei.

531
00:42:25,942 --> 00:42:27,623
- Kom igjen, la oss gå tilbake.

532
00:42:46,639 --> 00:42:48,714
Greit, ja.

533
00:42:48,714 --> 00:42:50,964
– De lager flotte ballonger.

534
00:42:51,990 --> 00:42:53,880
- La oss komme oss ut herfra, kom igjen.

535
00:43:35,133 --> 00:43:36,840
– Hørte du den bilen?

536
00:43:36,840 --> 00:43:38,040
- Jeg hørte ingenting.

537
00:43:39,440 --> 00:43:42,270
– Ekte champagne?
– Men selvfølgelig.

538
00:43:42,270 --> 00:43:44,109
Er det noen annen type?

539
00:43:44,942 --> 00:43:45,920
- Det må være Brent.

540
00:43:45,920 --> 00:43:48,040
Kom deg ut nå
av de skitne fillene.

541
00:43:48,040 --> 00:43:49,623
Du, trekk vann.

542
00:43:51,180 --> 00:43:52,780
Hvilken vil du ha?

543
00:43:59,963 --> 00:44:02,730
Lurer på om.

544
00:44:02,730 --> 00:44:04,397
- La meg bare sjekke.

545
00:44:09,202 --> 00:44:10,303
Herregud, det er søsteren min.
- Din søster?

546
00:44:13,007 --> 00:44:16,740
- Jeg dreper deg!

547
00:44:16,740 --> 00:44:18,097
Jeg dreper deg.

548
00:44:18,097 --> 00:44:19,187
Hører du, gjør du Jerkoff?

549
00:44:19,187 --> 00:44:20,503
- Har noen ringt meg?

550
00:44:25,014 --> 00:44:27,103
- Hei, hei, hei.

551
00:44:27,103 --> 00:44:29,089
- Jeg sa at ingen rører Trisha.

552
00:44:29,089 --> 00:44:30,906
Ro deg ned, venn, ro ned.

553
00:44:30,906 --> 00:44:31,739
- Ro deg ned?

554
00:44:31,739 --> 00:44:33,227
Her er hvordan jeg skal roe meg ned.

555
00:44:35,897 --> 00:44:37,999
- Hei pupper på glasset ditt.

556
00:44:44,395 --> 00:44:46,062
Ro deg ned.

557
00:45:00,621 --> 00:45:03,704
– Det er søsteren min, det er søsteren min!

558
00:45:16,642 --> 00:45:19,059
Jeg sa at ingen rører Trisha!

559
00:45:29,583 --> 00:45:32,250
Våte pupper på glasset.

560
00:45:39,851 --> 00:45:41,101
Gi slipp!

561
00:46:02,389 --> 00:46:05,033
Her ligger en veldig god venn.

562
00:46:06,440 --> 00:46:09,210
Måtte han hvile i fred.

563
00:46:09,210 --> 00:46:11,010
Du tror hvem som helst
vil finne ham her?

564
00:46:11,010 --> 00:46:13,930
Ikke bekymre deg, det har jeg
hele denne greia planlagt.

565
00:46:13,930 --> 00:46:16,000
Dessuten på Mission Impossible.

566
00:46:16,000 --> 00:46:18,400
– Dette er den dummeste ideen noensinne.

567
00:46:18,400 --> 00:46:19,940
- Hei, jeg så den episoden.

568
00:46:19,940 --> 00:46:21,990
De fikk ikke den fyren ut på en måned.

569
00:46:23,180 --> 00:46:24,013
- Vi får deg ut.

570
00:46:24,013 --> 00:46:26,280
- Hvordan skal han se
Puritys pupper fra undersiden

571
00:46:26,280 --> 00:46:29,400
all den sanden, enn si puste?

572
00:46:29,400 --> 00:46:30,233
- Det vil han.

573
00:46:31,170 --> 00:46:32,540
Med dette.

574
00:46:32,540 --> 00:46:35,379
Jeg rigget det til i går kveld etter showet.

575
00:46:35,379 --> 00:46:37,563
Jeg kaller det min superduper grooby snooper.

576
00:46:47,990 --> 00:46:50,272
- Rektor Stuckoffs kontor.

577
00:46:50,272 --> 00:46:52,650
- Hei frøken Shivers.
– Ja?

578
00:46:52,650 --> 00:46:55,327
- Ja, dette er fru Garpazky.

579
00:46:55,327 --> 00:46:56,270
Ethel.

580
00:46:56,270 --> 00:46:58,480
Du kjenner moren til Melvin.

581
00:46:58,480 --> 00:47:03,440
Ja, ja, ja, jeg er redd
gutten min har kommet ned

582
00:47:03,440 --> 00:47:05,390
med et forferdelig tilfelle av matforgiftning.

583
00:47:06,599 --> 00:47:07,432
- Å herregud.

584
00:47:08,911 --> 00:47:11,250
– Å ja, fortsatt flat på ryggen.

585
00:47:11,250 --> 00:47:12,083
Ja, ja.

586
00:47:12,083 --> 00:47:14,170
Ja vel, jeg er redd han ikke klarer det

587
00:47:14,170 --> 00:47:15,800
delta på kurs i dag.

588
00:47:15,800 --> 00:47:18,587
Nei og si ifra
kjære Mr. Stuckoff det

589
00:47:18,587 --> 00:47:20,673
forvaring er rett og slett uaktuelt.

590
00:47:21,540 --> 00:47:23,593
Ja, todle-loo, ha det.

591
00:47:26,326 --> 00:47:27,260
Der, det burde gjøre det.

592
00:47:27,260 --> 00:47:30,233
- Dette krever varebilen
Dusen prikken over i'en.

593
00:47:32,067 --> 00:47:34,351
Voila!

594
00:47:52,880 --> 00:47:57,880
– Her er et prakteksempel på
amfibiefamilien, frosken.

595
00:47:58,350 --> 00:48:03,350
Legg merke til huden, den er tynn og fuktig,

596
00:48:03,400 --> 00:48:06,763
og festet løst til
kroppen bare på visse punkter.

597
00:48:08,000 --> 00:48:11,120
Brent, vil du gjøre det
undersøke disse nærmere?

598
00:48:11,120 --> 00:48:13,231
- Nå, er du sikker?

599
00:48:15,712 --> 00:48:17,160
- Klasse, resten av dere kan gå til lunsj.

600
00:48:17,160 --> 00:48:19,560
Brent, du har sløvet i det siste.

601
00:48:19,560 --> 00:48:22,890
Jeg tror kanskje du
bør bli etter timen.

602
00:48:22,890 --> 00:48:24,590
Du trenger litt ekstra oppmerksomhet.

603
00:48:29,270 --> 00:48:32,903
Du vet, det tror jeg du har
trengte denne typen

604
00:48:32,903 --> 00:48:35,303
privattime i lang tid.

605
00:48:41,660 --> 00:48:43,816
Hei, dette ser ut
som et flott sted å leke.

606
00:49:05,970 --> 00:49:07,803
- Jeg vil at du skal røre,

607
00:49:10,090 --> 00:49:15,090
føle og oppleve fullt ut
essensen av biologi.

608
00:49:17,785 --> 00:49:19,760
- Se, fru Bellum.

609
00:49:19,760 --> 00:49:21,193
- Ikke vær så formell.

610
00:49:21,193 --> 00:49:22,360
Kall meg Sarah.

611
00:49:26,198 --> 00:49:27,448
- Som en drøm.

612
00:49:34,409 --> 00:49:36,250
Nå vet jeg at jeg drømmer.

613
00:49:36,250 --> 00:49:38,453
- Vil du tenne bålet mitt, Brent?

614
00:49:39,660 --> 00:49:40,493
- Bålet ditt?

615
00:49:42,280 --> 00:49:45,293
– Ja, bunsenbrenneren.

616
00:49:46,830 --> 00:49:48,960
Glem ikke.
- Bunsenbrenner.

617
00:49:48,960 --> 00:49:50,233
- Jeg tar meg av det.

618
00:49:51,360 --> 00:49:52,320
- Å shit.

619
00:49:55,017 --> 00:49:57,163
Kutt det ut, din skabbete kjerring.

620
00:49:59,040 --> 00:50:01,828
Du vil ødelegge alt.

621
00:50:06,722 --> 00:50:07,639
- Å shit.

622
00:50:15,222 --> 00:50:16,330
- Der nå.

623
00:50:16,330 --> 00:50:18,373
Gjør det mye mer romantisk på denne måten.

624
00:50:21,201 --> 00:50:22,334
Tror du ikke det?

625
00:50:32,915 --> 00:50:33,915
Min favoritt.

626
00:50:35,028 --> 00:50:36,111
Formaldehyd.

627
00:50:37,080 --> 00:50:39,130
Dette gjør meg gal.

628
00:50:42,119 --> 00:50:43,452
- Du er så varm.

629
00:50:45,658 --> 00:50:49,342
– Jeg brenner, jeg brenner for deg.

630
00:50:49,342 --> 00:50:51,042
- Jeg kan ikke tro hvor hot du er.

631
00:51:19,857 --> 00:51:21,274
Hallo.

632
00:51:23,015 --> 00:51:26,635
♪ Sha la la la la ♪

633
00:51:26,635 --> 00:51:29,718
♪ Sha la la la la la ♪

634
00:51:39,130 --> 00:51:42,630
♪ La det meg min engel baby ♪

635
00:51:50,143 --> 00:51:55,143
♪ Hun har gått inn i ♪

636
00:51:55,354 --> 00:51:59,578
♪ Jeg håper hun er der ute et sted ♪

637
00:51:59,578 --> 00:52:01,471
♪ Bank bank, hvem er der ♪

638
00:52:01,471 --> 00:52:06,471
♪ La det være babyen min i kveld ♪

639
00:52:07,537 --> 00:52:11,620
♪ Jeg lever bare i en hjertesorg ♪

640
00:52:22,978 --> 00:52:23,811
- Å shit.

641
00:52:29,917 --> 00:52:30,750
Kom inn.

642
00:52:30,750 --> 00:52:32,870
- Hei Vince, hei folkens.

643
00:52:35,604 --> 00:52:37,186
- Kom igjen, gi oss en pause.

644
00:52:37,186 --> 00:52:38,686
- Hold hendene.

645
00:52:39,790 --> 00:52:41,948
– Få inn noe nytt?

646
00:52:41,948 --> 00:52:45,660
Fikk en helt ny
fra Tijuana, sjekk dem ut!

647
00:52:45,660 --> 00:52:47,830
– Unnskyld meg, kommer dette i en junior?

648
00:52:47,830 --> 00:52:50,860
- Beklager kompis, hadde et travelt
på dem akkurat i morges.

649
00:52:50,860 --> 00:52:52,180
- Så hva er dette?

650
00:52:52,180 --> 00:52:53,013
- Maskinvare.

651
00:52:54,193 --> 00:52:57,270
Selges kun denne uken
$9,95 og den er sikkerhetstestet,

652
00:52:57,270 --> 00:52:58,470
godkjent for enkelhets skyld.

653
00:52:58,470 --> 00:52:59,650
Ta den med hjem i 10 dager.

654
00:52:59,650 --> 00:53:01,486
Sett litt kilometer på den.

655
00:53:02,960 --> 00:53:04,050
Kom tilbake og fortell meg at det ikke var det

656
00:53:04,050 --> 00:53:05,633
den beste tiden hun noen gang har hatt.

657
00:53:06,860 --> 00:53:08,750
Unnskyld meg, hvor mye er dette?

658
00:53:08,750 --> 00:53:09,963
- En tomme.

659
00:53:14,060 --> 00:53:17,243
Hei, lubne, velg dem
ut og ta dem ut.

660
00:53:18,940 --> 00:53:20,793
Fyren tror det er et London-bibliotek.

661
00:53:21,870 --> 00:53:23,940
Ta det fra meg gutt,
Vince, prinsen av porno,

662
00:53:23,940 --> 00:53:26,320
du trenger krem, jeg snakker
om G-streng spesial

663
00:53:26,320 --> 00:53:28,473
erotisk krem og ekstra strenger.

664
00:53:29,480 --> 00:53:31,940
Spansk flue, litt ekstra, suveren bule.

665
00:53:31,940 --> 00:53:34,750
- Unnskyld meg sir, gjør disse
kommer med garanti?

666
00:53:34,750 --> 00:53:36,581
- Faen, vil du?

667
00:53:40,235 --> 00:53:42,510
- Hvem var den maskerte mannen egentlig?

668
00:53:42,510 --> 00:53:44,720
- Vince, tror du
trenger du en lagergutt?

669
00:53:44,720 --> 00:53:47,143
- Der Vinny, dette burde
ta vare på alt.

670
00:53:48,260 --> 00:53:49,641
- Kom igjen.

671
00:53:49,641 --> 00:53:50,680
Kan ikke komme, puste tungt, mye moro.

672
00:53:50,680 --> 00:53:51,513
Takk.

673
00:53:56,210 --> 00:53:57,437
Kom igjen, Melvy.

674
00:54:03,941 --> 00:54:07,510
- Og der har vi det,
mine damer og herrer.

675
00:54:07,510 --> 00:54:11,000
Skolen kan være veldig stolt
av dette siste tilskuddet.

676
00:54:11,000 --> 00:54:14,580
Vårt eget flyverksted.

677
00:54:14,580 --> 00:54:19,580
Og nå, før vi tar av
og feire,

678
00:54:19,800 --> 00:54:22,590
Jeg vil spesielt takke Mrs. Roach's

679
00:54:22,590 --> 00:54:27,140
hjemmekunnskapstime for
gir det herlige slaget,

680
00:54:27,140 --> 00:54:30,310
småkaker og fingersmørbrød.

681
00:54:30,310 --> 00:54:32,290
- Hei, her er en med brødet.

682
00:54:32,290 --> 00:54:33,932
- Idiot.

683
00:54:33,932 --> 00:54:38,333
– Så uten videre,
la festlighetene begynne.

684
00:54:45,290 --> 00:54:48,020
- Ok, det er min tur til
ta et skudd mot Purity.

685
00:54:48,020 --> 00:54:51,150
Bare husk å holde henne opptatt
når jeg presser opp punchen.

686
00:54:51,150 --> 00:54:52,400
- Fikk deg dekket, Brent.

687
00:54:54,002 --> 00:54:55,752
Hold fast på den Emily.

688
00:55:03,080 --> 00:55:04,600
- Hei, Purity.

689
00:55:04,600 --> 00:55:07,570
Må jeg få æren av
får du et glass punch?

690
00:55:07,570 --> 00:55:08,490
- Vel.

691
00:55:08,490 --> 00:55:09,823
- Det er mitt privilegium.

692
00:55:10,757 --> 00:55:11,590
- Ok.

693
00:55:11,590 --> 00:55:12,423
- Å, Purity.

694
00:55:13,300 --> 00:55:15,740
Hvilken sang skal du synge
på hjemkomstdansen?

695
00:55:15,740 --> 00:55:17,706
Nasjonalsangen vår, Rick.

696
00:55:17,706 --> 00:55:18,753
- Virkelig?

697
00:55:19,770 --> 00:55:22,660
Hvor interessant, det er alltid
vært en av mine favoritter.

698
00:55:22,660 --> 00:55:26,363
- Tuller meg.

699
00:55:26,363 --> 00:55:27,196
Å, beklager.

700
00:55:29,901 --> 00:55:32,547
- Herregud, T og A-orgien.

701
00:55:42,792 --> 00:55:44,729
♪ Dette hjertet brenner ♪

702
00:55:44,729 --> 00:55:46,286
♪ Ute av kontroll ♪

703
00:55:46,286 --> 00:55:50,830
♪ Dette hjertet brenner under ♪

704
00:55:50,830 --> 00:55:52,030
- Her er til deg, Purity.

705
00:55:53,550 --> 00:55:54,550
Bunnen er oppe.

706
00:55:55,420 --> 00:55:57,170
- Jeg skal drikke til det.

707
00:55:59,316 --> 00:56:02,733
♪ Hjerter i brann i kveld ♪

708
00:56:10,449 --> 00:56:12,057
Skål!

709
00:56:12,057 --> 00:56:13,663
- Altså omtrent i går kveld.

710
00:56:15,110 --> 00:56:15,943
Hvordan har de det?

711
00:56:16,790 --> 00:56:18,280
- De lever.

712
00:56:18,280 --> 00:56:19,880
Jeg kommer aldri til å spille piano igjen.

713
00:56:23,860 --> 00:56:25,443
- To, tre, fire.

714
00:56:29,872 --> 00:56:32,825
♪ Og det føles veldig bra ♪

715
00:56:32,825 --> 00:56:37,825
- Å, jeg visste ikke at du var her.

716
00:56:40,739 --> 00:56:42,345
T og A.

717
00:56:42,345 --> 00:56:43,178
T og A.

718
00:56:44,209 --> 00:56:45,042
T og A.

719
00:56:45,992 --> 00:56:46,825
T og A.

720
00:56:58,470 --> 00:57:00,727
- Renhet, takk.

721
00:57:01,560 --> 00:57:03,113
Bare prøv en slurk.

722
00:57:05,190 --> 00:57:07,340
- Vær så snill, Brent, jeg
hater det når gutter tigger.

723
00:57:25,009 --> 00:57:26,497
– Langt ute, det gjør 10 til ni.

724
00:57:26,497 --> 00:57:28,670
- Jeg vet ikke hvordan du gjør det.

725
00:57:28,670 --> 00:57:30,836
- Jentene her, vi er et lag.

726
00:57:37,380 --> 00:57:40,420
Ok alle sammen, på tide å reise hjem.

727
00:57:40,420 --> 00:57:42,975
Jeg hater å gjøre dette, men jeg må låse meg.

728
00:57:42,975 --> 00:57:46,620
– Du vant, Merna, du fikk 235, igjen.

729
00:57:46,620 --> 00:57:48,874
- Hva var poengsummen min?
- 40.

730
00:57:50,550 --> 00:57:52,150
Da får du alltid 40.

731
00:57:53,395 --> 00:57:54,812
Gutterball-dronning.

732
00:57:59,906 --> 00:58:01,073
- Hei hei hei.

733
00:58:14,907 --> 00:58:16,230
- Greit, du er fortsatt åpen,

734
00:58:16,230 --> 00:58:17,680
vi tar fem baner, Merna.

735
00:58:18,650 --> 00:58:19,900
- Ut, folkens.

736
00:58:19,900 --> 00:58:21,590
- Hva, er du redd for å ta oss på?

737
00:58:21,590 --> 00:58:23,180
– Du mener gutter mot jenter?

738
00:58:23,180 --> 00:58:24,880
- Ja.
- Ja, jeg er klar for det.

739
00:58:24,880 --> 00:58:27,140
- Det er gammel sak.

740
00:58:27,140 --> 00:58:28,582
- Ikke for meg.

741
00:58:28,582 --> 00:58:29,735
- Vel, jeg har litt å lage det

742
00:58:29,735 --> 00:58:31,202
litt mer interessant.

743
00:58:31,202 --> 00:58:32,780
- Åh-å.

744
00:58:32,780 --> 00:58:34,945
– Hva med et slag stripebowling?

745
00:58:34,945 --> 00:58:36,945
Strip bowling?

746
00:58:55,358 --> 00:58:57,083
♪ Rist den tingen, rist, rist ♪

747
00:58:57,083 --> 00:58:59,487
♪ Rist den tingen, rist, rist ♪

748
00:59:01,418 --> 00:59:03,469
♪ Når du rister det
ting, rist, rist ♪

749
00:59:03,469 --> 00:59:08,136
♪ Ta det baby, rist det hele natten lang ♪

750
00:59:12,842 --> 00:59:15,843
♪ Babe jeg strekker hodet ditt ned til tærne ♪

751
00:59:15,843 --> 00:59:20,612
♪ Bare følg hvor babyen min går ♪

752
00:59:20,612 --> 00:59:22,164
♪ Jeg sier rist den tingen, rist, rist ♪

753
00:59:22,164 --> 00:59:24,201
♪ Rist den tingen, rist, rist ♪

754
00:59:24,201 --> 00:59:27,362
♪ Når du rister det
ting, rist, rist ♪

755
00:59:27,362 --> 00:59:30,862
♪ Rist den hele natten lang ♪

756
00:59:57,876 --> 00:59:59,684
♪ Jeg sa rist den tingen, rist, hsak ♪

757
00:59:59,684 --> 01:00:01,700
♪ Rist den tingen, rist, rist ♪

758
01:00:01,700 --> 01:00:03,847
♪ De klokkene ringer, rister, rister ♪

759
01:00:03,847 --> 01:00:05,847
♪ Når du rister det
ting, rist, rist ♪

760
01:00:05,847 --> 01:00:10,464
♪ Rist den hele natten lang, ja ♪

761
01:00:10,464 --> 01:00:12,113
♪ Rist den tingen, rist, rist ♪

762
01:00:12,113 --> 01:00:14,197
♪ Rist den tingen, rist, rist ♪

763
01:00:14,197 --> 01:00:15,892
♪ De klokkene ringer ♪

764
01:00:15,892 --> 01:00:18,463
♪ Når du rister det
ting, rist, rist ♪

765
01:00:18,463 --> 01:00:23,000
♪ Rist den hele natten lang ♪

766
01:00:23,000 --> 01:00:25,876
♪ Jeg sa rist den tingen, rist, rist ♪

767
01:00:32,773 --> 01:00:34,414
– Den sitter fast!

768
01:00:34,414 --> 01:00:35,331
Den sitter fast!

769
01:00:36,471 --> 01:00:38,054
Jeg får det ikke ut!

770
01:00:41,783 --> 01:00:43,724
Vil dere hjelpe?

771
01:00:47,030 --> 01:00:49,797
- Brent, hold baken, Mel
og jeg har fronten.

772
01:00:49,797 --> 01:00:51,030
Ok?
- Riv av den sugeren.

773
01:00:51,030 --> 01:00:52,649
- Ok trekk.

774
01:00:59,598 --> 01:01:02,806
- Du drar på feil ball!

775
01:01:02,806 --> 01:01:05,460
- Jeg vet, jeg slår det av.
- Nei!

776
01:01:05,460 --> 01:01:06,526
– Jeg har en kappsag ute i bilen.

777
01:01:06,526 --> 01:01:07,359
- Nei!

778
01:01:07,359 --> 01:01:09,223
- Hei folkens, dette fungerer alltid.

779
01:01:10,178 --> 01:01:11,011
- Nei!

780
01:01:12,690 --> 01:01:14,480
- Vi har en bedre idé.

781
01:01:14,480 --> 01:01:15,493
Kom igjen, jenter.

782
01:01:23,129 --> 01:01:24,462
- Howie.
- Howie.

783
01:01:26,468 --> 01:01:27,301
- Howie.

784
01:01:28,990 --> 01:01:29,823
Howie.

785
01:01:31,981 --> 01:01:32,814
Howie.

786
01:01:35,336 --> 01:01:36,169
Howie.

787
01:01:37,819 --> 01:01:38,652
Howie.

788
01:01:40,979 --> 01:01:42,312
Howie.

789
01:01:56,132 --> 01:01:57,132
- Jøss jenter.

790
01:01:58,625 --> 01:01:59,458
Takk.

791
01:02:01,234 --> 01:02:02,567
Min første streik.

792
01:02:36,710 --> 01:02:39,412
- Toppen av morgenen, jenter!

793
01:02:39,412 --> 01:02:44,063
Jeg er frøken Svodclaire, din
lærervikar for i dag.

794
01:02:44,063 --> 01:02:46,230
Å min, min, min, min, min, min.

795
01:02:47,731 --> 01:02:50,481
Herregud, elsker klær, gjør du ikke?

796
01:02:51,993 --> 01:02:52,826
- Herregud.

797
01:02:54,790 --> 01:02:58,140
- Jeg er sikker på dette
morgentimen blir

798
01:02:58,140 --> 01:03:00,800
helt herlig.

799
01:03:00,800 --> 01:03:03,300
Å, frøken Roach beklager
hun klarte det ikke,

800
01:03:03,300 --> 01:03:06,167
men det virker som hun er snill
av bundet opp.

801
01:03:09,117 --> 01:03:11,839
Nå jenter er det på tide
få målt dere alle sammen

802
01:03:11,839 --> 01:03:14,722
for din endelige montering, vi
vil ha din hjemkomst formelle

803
01:03:14,722 --> 01:03:18,880
å passe deg akkurat, vi ønsker
for å passe deg akkurat.

804
01:03:18,880 --> 01:03:23,318
Så still opp jenter og
vi tilpasser deg.

805
01:03:23,318 --> 01:03:24,400
– Skal vi ta av oss toppene?

806
01:03:24,400 --> 01:03:26,300
Ja, ja, ja!

807
01:03:26,300 --> 01:03:28,218
Ja jeg må si ja.

808
01:03:28,218 --> 01:03:32,281
Ta av deg toppene.

809
01:03:38,688 --> 01:03:39,521
Skynde.

810
01:03:45,847 --> 01:03:49,430
Vær så snill.

811
01:03:52,204 --> 01:03:53,371
Still opp klasse.

812
01:04:00,973 --> 01:04:05,973
Raskt jenter, veldig hyggelige.

813
01:04:07,778 --> 01:04:11,737
Mm, veldig fin bh.

814
01:04:11,737 --> 01:04:13,637
10, veldig hyggelig, takk.

815
01:04:15,304 --> 01:04:16,387
Å ja, en 36.

816
01:04:18,435 --> 01:04:20,284
Pen, pen, pen.

817
01:04:20,284 --> 01:04:21,117
Neste.

818
01:04:22,138 --> 01:04:24,049
Hm, veldig hyggelig.

819
01:04:24,049 --> 01:04:25,253
Gjør gjør gjør gjør.

820
01:04:27,859 --> 01:04:28,692
Neste!

821
01:04:30,684 --> 01:04:31,517
Å herregud.

822
01:04:32,438 --> 01:04:34,270
- Beklager frøken Svodclaire, men
Jeg har ikke på meg BH i dag.

823
01:04:34,270 --> 01:04:37,498
– Så jeg skjønner, din slemme lille jente.

824
01:04:37,498 --> 01:04:38,331
Vennligst.

825
01:04:39,697 --> 01:04:41,048
- Ikke på BH?

826
01:04:41,048 --> 01:04:41,881
Forlot den ved innkjøringen kanskje?

827
01:04:41,881 --> 01:04:44,380
- La oss ikke være katter, jenter.

828
01:04:44,380 --> 01:04:47,598
Vi har mye å gjøre i dag, ja?

829
01:04:56,003 --> 01:04:58,063
– Jeg tror jeg kjenner disse hendene.
- Hold kjeft.

830
01:04:59,390 --> 01:05:01,343
- Du er neste, Purity.

831
01:05:47,540 --> 01:05:49,321
- Faen en and, det er Roach.

832
01:05:55,215 --> 01:05:56,048
Hei!

833
01:06:08,326 --> 01:06:09,749
Takk, takk.

834
01:07:17,200 --> 01:07:18,610
- Hvis du vil følge karrieren hennes,

835
01:07:18,610 --> 01:07:20,920
hun kommer opp hos meg litt senere.

836
01:07:20,920 --> 01:07:22,210
Seriøst, folkens.

837
01:07:22,210 --> 01:07:25,670
Jeg vil ikke si dette
neste jente er virkelig bygget,

838
01:07:25,670 --> 01:07:27,460
men første gang jeg fjernet bh-en hennes,

839
01:07:27,460 --> 01:07:30,123
Jeg fant en familie av
pygmeene som bor der inne.

840
01:07:31,370 --> 01:07:32,650
– Å gå av scenen!

841
01:07:32,650 --> 01:07:34,510
- Ja, ta på puppene!

842
01:07:34,510 --> 01:07:36,460
– Vel egentlig liker de fleste jenter
å bringe dem på seg selv

843
01:07:36,460 --> 01:07:40,290
så uten ytterligere forsinkelse, Buck
Flamingo er stolte av å presentere

844
01:07:40,290 --> 01:07:43,250
jenta stemte mest sannsynlig
gjøre slutt på sulten i verden,

845
01:07:43,250 --> 01:07:44,610
Frøken Anatomical.

846
01:08:34,169 --> 01:08:36,946
Å jeg kan ikke tro det.

847
01:08:36,946 --> 01:08:38,573
Hun bryter lovene
av tyngdekraften.

848
01:08:41,750 --> 01:08:44,740
- Breaking my ass, den BH-en
får alt til å gå opp.

849
01:08:44,740 --> 01:08:45,893
- Fan-jævla-tastisk.

850
01:08:45,893 --> 01:08:48,587
- Ufattelig troverdig.

851
01:09:04,535 --> 01:09:06,729
- Kom opp dit, Tim, hun er en jente.

852
01:09:06,729 --> 01:09:09,058
- Hun ser ut som alle er litt jenter.

853
01:09:09,058 --> 01:09:10,903
- Ja, alt på en gang.

854
01:09:10,903 --> 01:09:11,750
- Din store kveld, kompis.

855
01:09:11,750 --> 01:09:14,280
- Hei baby, hvorfor ikke
ta dem hit?

856
01:09:14,280 --> 01:09:16,080
Jeg vil at de skal møte en venn av meg.

857
01:09:16,080 --> 01:09:18,133
Han heter Abe Lincoln.

858
01:09:18,133 --> 01:09:19,153
- Hun kommer, hva skal jeg gjøre?

859
01:09:20,231 --> 01:09:21,776
Gi henne pengene.

860
01:09:26,109 --> 01:09:27,150
Fem dollar.

861
01:09:27,150 --> 01:09:27,983
Ta det.

862
01:09:30,995 --> 01:09:31,853
Vennligst?

863
01:09:33,340 --> 01:09:34,240
Hvor skal hun?

864
01:09:35,260 --> 01:09:37,863
Kanskje vi burde gitt henne 20.

865
01:10:00,692 --> 01:10:02,260
Stuckoff!

866
01:10:02,260 --> 01:10:03,217
- Sjekk det ut.

867
01:10:04,720 --> 01:10:07,359
Se på det.
– Kan du tro det?

868
01:10:07,359 --> 01:10:09,823
- Jeg tror vi er vitne til
historie underveis.

869
01:10:09,823 --> 01:10:11,114
- Det er rektor.

870
01:10:11,114 --> 01:10:13,443
– Vi må heller registrere dette for ettertiden.

871
01:10:14,560 --> 01:10:15,583
La oss ta en sjanse.

872
01:10:16,770 --> 01:10:17,833
- Ta det bildet.

873
01:10:24,880 --> 01:10:27,430
Du har det, vårt pass til frihet.

874
01:10:27,430 --> 01:10:28,640
Ikke mer forvaring, vi holder dette

875
01:10:28,640 --> 01:10:29,813
over hodet til Stuckoff.

876
01:10:31,726 --> 01:10:33,880
– Er ikke det utpressing?
- Ja.

877
01:10:33,880 --> 01:10:35,620
- Hei Jerkovski, bare tenk.

878
01:10:35,620 --> 01:10:37,720
Du trenger ikke å fryse
rumpa av deg lenger.

879
01:10:37,720 --> 01:10:39,080
Du kan kvele kyllingen rett inn

880
01:10:39,080 --> 01:10:41,034
Stuckoffs private kontor.

881
01:10:41,034 --> 01:10:42,430
- Har aldri tenkt på det.

882
01:10:42,430 --> 01:10:43,933
- Her er frokosten deres, folkens.

883
01:10:47,950 --> 01:10:51,356
- Rhonda, jeg bestilte ikke
hvilken som helst pølse, bare egg.

884
01:10:51,356 --> 01:10:53,523
- Det er ikke noe problem.

885
01:10:54,630 --> 01:10:55,633
Det kan vi fikse.

886
01:11:02,867 --> 01:11:04,534
- Det er utrolig!

887
01:11:06,615 --> 01:11:08,282
- Vil du gifte deg med meg?

888
01:11:13,310 --> 01:11:16,350
- Å drag, hvis det ikke er frøken Purity Busch

889
01:11:16,350 --> 01:11:17,600
blir med oss til frokost.

890
01:11:21,520 --> 01:11:23,280
- Spesiell hjemkomst, takk.

891
01:11:35,652 --> 01:11:38,204
♪ Bank bank, hvem er der ♪

892
01:11:38,204 --> 01:11:39,413
– Jeg mistet bare matlysten.

893
01:11:44,257 --> 01:11:45,800
- Sånn.

894
01:11:45,800 --> 01:11:47,893
– Hei, hei se, hun bestilte pølse.

895
01:11:49,590 --> 01:11:50,870
– Tror du hun kan gjøre det også?

896
01:11:50,870 --> 01:11:52,374
- Rhonda gjorde det.

897
01:11:52,374 --> 01:11:54,706
Bootsie kan sikkert gjøre det.

898
01:11:54,706 --> 01:11:55,539
- Tror du ikke Purity kommer til å gjøre det?

899
01:11:55,539 --> 01:11:57,353
- Pipe ned, hun går for det.

900
01:12:06,757 --> 01:12:07,757
- Her går.

901
01:12:13,124 --> 01:12:13,957
- Det gjør det.

902
01:12:13,957 --> 01:12:15,668
Vi kan ikke la dette fortsette.

903
01:12:15,668 --> 01:12:16,501
- Hva kan vi gjøre,
vi har ikke klart

904
01:12:16,501 --> 01:12:17,470
å få henne så langt.

905
01:12:17,470 --> 01:12:19,560
- Greit greit
Howie og jeg fikk en idé

906
01:12:19,560 --> 01:12:21,460
og denne gangen vil dette,

907
01:12:22,707 --> 01:12:25,749
Bootsie, Rhonda, kom hit.

908
01:12:25,749 --> 01:12:30,550
Hør nå, dette er vår
siste sjanse, ikke sant?

909
01:12:30,550 --> 01:12:32,793
Og det er bare én
ting vi ikke har prøvd.

910
01:12:33,680 --> 01:12:34,513
- Hva er det?

911
01:12:36,450 --> 01:12:37,450
- Magnetisme.

912
01:12:58,561 --> 01:13:00,388
♪ Jeg ble født til å boppe, jeg ble født til å boppe ♪

913
01:13:00,388 --> 01:13:02,528
♪ Og jeg er sikker på å riste det ned ♪

914
01:13:02,528 --> 01:13:05,796
♪ Jeg ble født til å boppe,
bop som slo rundt ♪

915
01:13:05,796 --> 01:13:08,468
♪ Ja, jeg ble født til å boppe
og jeg vil aldri slutte ♪

916
01:13:08,468 --> 01:13:10,443
♪ Jeg har begge føttene på bakken ♪

917
01:13:10,443 --> 01:13:15,443
♪ Jeg ble født til å boppe, det skal jeg
bop som slo rundt ♪

918
01:13:21,211 --> 01:13:23,463
♪ Du tror han har rytme ♪

919
01:13:23,463 --> 01:13:25,242
♪ Neste mann fikk bluesen ♪

920
01:13:25,242 --> 01:13:27,224
♪ Få kaktusen din, Kenny ♪

921
01:13:27,224 --> 01:13:29,365
♪ Jeg tar tak i rockeskoene mine ♪

922
01:13:29,365 --> 01:13:31,100
♪ Jeg ble født til å boppe, jeg ble født til å boppe ♪

923
01:13:31,100 --> 01:13:33,462
♪ Og jeg er sikker på at de rister det ned ♪

924
01:13:33,462 --> 01:13:37,583
♪ Jeg ble født til å boppe,
bop som slo rundt ♪

925
01:13:37,583 --> 01:13:39,312
♪ Jeg ble født til å boppe og jeg vil aldri slutte ♪

926
01:13:39,312 --> 01:13:41,568
♪ Jeg har begge føttene på bakken ♪

927
01:13:41,568 --> 01:13:44,522
♪ Jeg ble født til å boppe,
bop som slo rundt ♪

928
01:14:00,446 --> 01:14:01,983
♪ Jeg ble født til å boppe, jeg ble født til å boppe ♪

929
01:14:01,983 --> 01:14:04,325
♪ Og jeg er sikker på at de rister det ned ♪

930
01:14:04,325 --> 01:14:07,977
♪ Jeg ble født til å boppe,
bop som slo rundt ♪

931
01:14:07,977 --> 01:14:10,287
♪ Ja, jeg ble født til å boppe
og jeg vil aldri slutte ♪

932
01:14:10,287 --> 01:14:12,318
♪ Jeg har begge føttene på bakken ♪

933
01:14:12,318 --> 01:14:16,734
♪ Jeg ble født til å boppe,
bop som slo rundt ♪

934
01:14:16,734 --> 01:14:18,939
♪ Jeg ble født, født, født til bop ♪

935
01:14:18,939 --> 01:14:20,996
♪ Jeg ble født, født, født til bop ♪

936
01:14:20,996 --> 01:14:22,827
♪ Født, født, født til bop ♪

937
01:14:22,827 --> 01:14:24,714
♪ Født, født, født til bop ♪

938
01:14:24,714 --> 01:14:29,047
♪ Født til å boppe, bop som slo rundt ♪

939
01:15:29,733 --> 01:15:30,900
- Jeg håper du skjønner at jeg
ga opp fredagskvelden min

940
01:15:30,900 --> 01:15:32,050
cruise for dette.

941
01:15:32,960 --> 01:15:35,420
- Ikke bekymre deg, vi er med
for et ganske minneverdig show.

942
01:15:35,420 --> 01:15:37,070
- Minne fortjener å bli registrert.

943
01:15:40,420 --> 01:15:42,496
- Jeepers creepers det er Roach-treneren.

944
01:15:46,956 --> 01:15:48,368
Det er
greit, det er greit,

945
01:15:48,368 --> 01:15:50,770
vi gjør det bedre enn T og A.

946
01:15:50,770 --> 01:15:53,234
BS, BS, rah rah rah rah rah.

947
01:15:53,234 --> 01:15:54,067
Yay team!

948
01:15:57,445 --> 01:16:00,137
T og A er stolte av å si

949
01:16:00,137 --> 01:16:02,637
at T og A går hele veien!

950
01:16:09,959 --> 01:16:11,840
- Tingen, tingen, en, to, tre.

951
01:16:11,840 --> 01:16:12,673
Er denne tingen på?

952
01:16:12,673 --> 01:16:14,250
Fungerer denne tingen?

953
01:16:14,250 --> 01:16:15,700
– Hvordan går det der nede?

954
01:16:15,700 --> 01:16:17,410
Er alt klart?

955
01:16:17,410 --> 01:16:19,100
- Klar når du er.

956
01:16:20,317 --> 01:16:24,520
– God kveld og velkommen til
vår årlige hjemkomstkamp.

957
01:16:24,520 --> 01:16:26,900
Før vi begynner, er jeg
sikker på at hver og en av dere

958
01:16:26,900 --> 01:16:30,121
vil gjerne være med
meg med å takke fru Roach.

959
01:16:33,020 --> 01:16:35,960
Hvem til tross for en nylig
uhell har gjort denne hendelsen

960
01:16:35,960 --> 01:16:37,810
den største og beste noensinne.

961
01:16:37,810 --> 01:16:40,467
- Større enn du tror, ​​Stuckoff.

962
01:16:40,467 --> 01:16:43,260
– Og nå er det min
glede å presentere for deg

963
01:16:43,260 --> 01:16:46,620
årets hjemkomst
dronning, frøken Purity Busch,

964
01:16:46,620 --> 01:16:50,031
som vil hedre oss med
synger nasjonalsangen vår.

965
01:16:57,250 --> 01:16:59,620
- Tusen takk, rektor Stuckoff.

966
01:16:59,620 --> 01:17:02,550
Og til alle dere studenter
og lærere som har laget

967
01:17:02,550 --> 01:17:06,550
mine fire år på Taft og
Adams den beste tiden i livet mitt.

968
01:17:06,550 --> 01:17:09,150
I kveld vil jeg gjerne opptre for deg

969
01:17:09,150 --> 01:17:11,704
for å vise min takknemlighet.

970
01:17:11,704 --> 01:17:14,010
- Jeg vil gjerne se din takknemlighet.

971
01:17:14,010 --> 01:17:16,893
- Og nå vil dere alle være så snill å reise opp.

972
01:17:17,940 --> 01:17:20,690
- Herregud, jeg håper ikke Jerkovski gjør det
ta det på feil måte.

973
01:17:22,124 --> 01:17:25,229
♪ Å si kan du se ♪

974
01:17:25,229 --> 01:17:28,568
♪ Ved morgengryets tidlige lys ♪

975
01:17:28,568 --> 01:17:32,046
♪ Hva så stolt vi hyllet ♪

976
01:17:32,046 --> 01:17:35,619
♪ Ved skumringens siste skinnende ♪

977
01:17:35,619 --> 01:17:38,786
♪ Og rakettens røde gjenskinn ♪

978
01:17:38,786 --> 01:17:42,353
♪ Bombene sprenger i luften ♪

979
01:17:42,353 --> 01:17:45,830
♪ Ga bevis gjennom natten ♪

980
01:17:45,830 --> 01:17:49,377
♪ At flagget vårt fortsatt var der ♪

981
01:17:49,377 --> 01:17:54,377
♪ Å si gjør den stjernen
spanglet banner, men vink ♪

982
01:17:58,554 --> 01:18:02,482
♪ O'er de fries land ♪

983
01:18:09,830 --> 01:18:13,497
♪ Og hjemmet til de modige ♪

